I wonder if this exists. A French libretto (first column), literal translation (second column), English libretto (third column).
And another set for every language it's appeared in. This would be, besides French, German, Spanish, Hungarian, Hebrew, Japanese, I think maybe Polish too? Probably some more as well. Italian? Chinese? Hindi? Russian? For the Japanese I'd like a second column with a transliteration. Maybe a French to English literal translation column for all the others so I could compare translations. Yeah, I don't want much.
The first would be doable, sort of, using Google Translate, but a real literal translation by a real speaker of the language would be much better.
Like here is a nice "Do you hear the people sing" literal translation that isn't a bunch of Google garbage: http://lyricstranslate.com/en/la-volonte-du-peuple-will-people.html at http://lyricstranslate.com/en/les-mis%C3%A9rables-lyrics.html So some of this stuff is out there but wouldn't it be nice all on one page.